Jan. 20th, 2017

alexandra_lorentz: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] wowavostok в Русский язык — невероятный язык
Оригинал взят у [livejournal.com profile] marena99 в Русский язык — невероятный язык

Русский — невероятный язык.

Картинки по запросу я иду к тебе

Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции.

Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.

Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».

Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?

Read more... )

February 2017

S M T W T F S
    1 2 3 4
5 6 7 89 10 11
12131415161718
19202122232425
262728    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 04:29 am
Powered by Dreamwidth Studios