Продолжаем переводить Пиранези

[alexandra_lorentz]

По просьбе одного моего друга размещаю еще один рисунок известного итальянца с переводом:

Comments

[mylnikovdm.livejournal.com]

Вообще-то лестница на рисунке сделана сразу под обе расы, и под обычных людей, и под великанов. На это указывает ширина ступенек, которые сделаны под рамзер ноги великанов, а не обычных людей. При этом подниматься по низкой пологой лестнице с низкими ступенями велкианы вполне могут, а вот обычные люди по высоким ступеням, расчитанным только на великанов, не смогут.

Что ещё раз доказывает нам тот факт, что обе расы, и обычные люди, и великаны, жили в одно время в одном месте.

[veryfairytale.livejournal.com]

а поручни (или как там они по-архитектурному называются ?) - поручни-то не под великанов сделаны.

[mylnikovdm.livejournal.com]

Это не "поручни", а ограждения чтобы не упасть с края вниз. Для челвоека это высота критичная, а для великана нет. Поэтому ограждения скорее всего сделаны только в расчёте на людей.

[icey-isee.livejournal.com]

шагай себе через ступеньку))..