Русский язык — невероятный язык

Оригинал взят у wowavostok в Русский язык — невероятный язык

Оригинал взят у marena99 в Русский язык — невероятный язык

Русский — невероятный язык.

Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции.

Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.

Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».

Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?

( Read more... )